1
00:00:42,315 --> 00:00:44,282
Surat...
2
00:00:50,890 --> 00:00:53,825
Ketika bangsa Romawi datang...
3
00:00:55,962 --> 00:00:56,928
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu.
4
00:00:56,928 --> 00:00:58,063
Ssst.
5
00:00:59,198 --> 00:01:02,234
Aku akan selalu bersamamu.
6
00:01:02,234 --> 00:01:05,837
Para dewa sendiri bisa
jangan jauhkan aku dari sisimu.
7
00:01:05,837 --> 00:01:08,306
Saya akan membunuh mereka semua karena mencoba.
8
00:02:12,789 --> 00:02:14,223
Bawa dia ke pemandian.
9
00:02:14,223 --> 00:02:17,292
Tapi perhatikan dulu
semua rambut sialan itu.
10
00:02:17,292 --> 00:02:18,460
Eh!
11
00:02:22,498 --> 00:02:23,458
Eh! Ahhh!
12
00:02:36,913 --> 00:02:38,480
dominasi.
13
00:03:19,489 --> 00:03:21,056
Kolamnya kering.
14
00:03:21,056 --> 00:03:22,791
Ya, kami butuh hujan.
15
00:03:24,994 --> 00:03:26,695
Uang juga akan membuatnya terisi.
16
00:03:26,695 --> 00:03:28,764
Kami juga membutuhkan itu.
17
00:03:30,433 --> 00:03:32,034
Berapa tarif hewan peliharaan baru Anda?
18
00:03:32,034 --> 00:03:33,802
Dia bernafas.
19
00:03:33,802 --> 00:03:36,104
Biayanya cukup untuk kami
untuk mengisi kolam kami selama sebulan.
20
00:03:36,104 --> 00:03:37,439
Anda membayar melebihi permintaan.
21
00:03:37,439 --> 00:03:39,808
Aku membayar nilainya, Lucretia.
22
00:03:39,808 --> 00:03:42,577
Spartacus adalah mayat yang masih berjalan.
23
00:03:42,577 --> 00:03:44,746
Berapa lama sebelum dia mengambil
tempatnya di alam kubur,
24
00:03:44,746 --> 00:03:46,181
menyeret investasi Anda bersamanya?
25
00:03:46,181 --> 00:03:48,550
Tidak sebelum dia mencapai tujuannya.
26
00:03:50,386 --> 00:03:52,587
Dari Legatus Claudius Glaber.
27
00:03:54,424 --> 00:03:55,857
Niatnya?
28
00:03:55,857 --> 00:03:57,659
Menyenggol keinginanku.
29
00:03:59,028 --> 00:04:00,462
Dia datang ke sini?
30
00:04:00,462 --> 00:04:01,997
Dua hari lagi.
31
00:04:03,099 --> 00:04:04,933
Ya, alasannya
kunjungannya tidak ada.
32
00:04:04,933 --> 00:04:06,835
Secara kata-kata, tapi maknanya bersinar.
33
00:04:06,835 --> 00:04:08,403
Dia datang untuk berterima kasih padaku.
34
00:04:08,403 --> 00:04:10,305
Untuk apa?
35
00:04:10,305 --> 00:04:12,507
Karena membayar terlalu banyak untuk orang Thracia?
36
00:04:12,507 --> 00:04:16,278
Spartacus menentang upaya Glaber
pada pembunuhan di arena.
37
00:04:16,278 --> 00:04:17,913
Rakyat menuntut kebebasan,
38
00:04:17,913 --> 00:04:20,315
memalukan bagi Legatus.
39
00:04:21,984 --> 00:04:25,354
Saya menawarkan alternatif,
dengan membelinya.
40
00:04:25,354 --> 00:04:26,822
Dengan harga yang melambung.
41
00:04:26,822 --> 00:04:29,157
Jika Spartacus selamat untuk bersumpah,
42
00:04:29,157 --> 00:04:32,127
arena akan menjadi miliknya
makam seperti yang dimaksudkan pertama kali.
43
00:04:32,127 --> 00:04:33,695
Jika tidak..
44
00:04:33,695 --> 00:04:36,798
Kemudian kematiannya menjadi sebuah
kegembiraan awal bagi Legatus.
45
00:04:39,869 --> 00:04:42,604
Um. Keinginan didorong dengan baik.
46
00:04:44,006 --> 00:04:48,610
Hah. Masih diperlukan belaian lagi.
47
00:04:51,047 --> 00:04:54,383
Sebuah tanda terima kasih yang sederhana
dari Legatus gagal.
48
00:04:54,383 --> 00:04:57,319
Patronase adalah imbalan yang kami cari.
49
00:04:57,319 --> 00:04:59,454
Tidak kurang.
50
00:05:02,058 --> 00:05:04,526
Legatus sebagai pelindung...
51
00:05:04,526 --> 00:05:08,230
Koinnya akan memenuhi kita
kolam hingga meluap.
52
00:05:08,230 --> 00:05:10,298
Kita perlu menyiapkan pesta.
53
00:05:10,298 --> 00:05:11,500
Yang kecil.
54
00:05:11,500 --> 00:05:15,971
Dengan anggur. Dan air. Banyak air.
55
00:05:15,971 --> 00:05:19,274
Cukup...membasahi lidah.
56
00:05:27,016 --> 00:05:29,451
Saya akan mengorbankan seekor banteng untuk menenangkan
para dewa dalam usaha kami.
57
00:05:29,451 --> 00:05:33,121
Mungkin sesuatu yang lebih kecil?
58
00:05:34,457 --> 00:05:36,658
Kalau begitu, seekor domba jantan.
59
00:05:36,658 --> 00:05:37,859
Kepada para dewa.
60
00:05:37,859 --> 00:05:41,696
Semoga mereka memberkati kita dengan rezeki yang baik...
61
00:06:28,630 --> 00:06:32,533
Jilat lubangku.
Keparat babi itu masih hidup.
62
00:06:34,319 --> 00:06:35,619
Ini dia?
63
00:06:35,619 --> 00:06:39,223
Spartacus milik semua orang
sudah kesal?
64
00:06:39,223 --> 00:06:41,792
Spartakus? Nama saya adalah...
65
00:06:41,792 --> 00:06:45,062
Tidak ada yang peduli
siapa kamu, orang Trakia.
66
00:06:45,062 --> 00:06:48,132
Aku tidak peduli siapa dia.
67
00:06:50,435 --> 00:06:52,303
Tempat apa ini?
68
00:06:52,303 --> 00:06:54,638
Akhirat, teman.
69
00:06:54,638 --> 00:06:57,341
Atau setidaknya di luar gerbangnya yang berkarat.
70
00:06:57,341 --> 00:07:00,411
Anda sekarang adalah tamu terhormat Batiatus,
71
00:07:00,411 --> 00:07:04,215
penguasa ludus terhebat di Capua.
72
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
Ludus?
73
00:07:08,052 --> 00:07:09,854
Sebuah sekolah pelatihan.
74
00:07:09,854 --> 00:07:12,323
Dimana manusia ditempa menjadi dewa,
75
00:07:12,323 --> 00:07:17,394
darah ambrosia mereka,
arena, puncak gunung mereka.
76
00:07:20,532 --> 00:07:22,466
Gladiator.
77
00:07:22,466 --> 00:07:24,702
Persaudaraan yang paling sejati!
78
00:07:26,571 --> 00:07:28,706
Jalani beberapa hari ke depan,
79
00:07:28,706 --> 00:07:33,210
kamu dan rekrutan lainnya
akan menghitung dirimu di antara kita.
80
00:07:33,210 --> 00:07:34,912
Dan menunjukkan tanda kita.
81
00:07:36,848 --> 00:07:40,084
Sementara itu, bisakah kami mengambilkan sesuatu untuk Anda?
82
00:07:40,084 --> 00:07:42,653
Makanan? Air?
83
00:07:42,653 --> 00:07:45,356
Mungkin minyak wangi untuk kaki Anda?
84
00:07:47,025 --> 00:07:48,692
Air.
85
00:07:55,167 --> 00:07:57,501
Oh, dia lambat dalam hal ini, bukan?
86
00:07:57,501 --> 00:07:59,770
Apa yang kamu lakukan?
harapkan dari seorang Thracia?
87
00:07:59,770 --> 00:08:02,506
Baunya seperti kotoran segar.
88
00:08:04,276 --> 00:08:05,543
Oh, mereka semua melakukannya.
89
00:08:05,543 --> 00:08:07,912
Kecuali wanita mereka.
90
00:08:07,912 --> 00:08:13,050
Baunya seperti kencing dan kotoran.
91
00:08:16,888 --> 00:08:19,056
Lalu siapa kamu?
92
00:08:19,056 --> 00:08:21,358
Aku seorang gaul, pria kecil.
93
00:08:21,358 --> 00:08:26,697
Yang terhebat dari jenisku.
Crixus, yang tak terkalahkan!
94
00:08:26,697 --> 00:08:27,898
Sebuah gaul.
95
00:08:29,801 --> 00:08:34,405
Itu menjelaskan alasan Anda
berbau seperti seorang wanita.
96
00:08:44,282 --> 00:08:46,684
Oh, kamu merawat lukamu.
97
00:08:46,684 --> 00:08:47,884
Makan. Istirahat.
98
00:08:50,655 --> 00:08:54,458
Ketika Anda mendapatkan kekuatan Anda,
kami akan meninjau kembali pernyataan itu.
99
00:09:38,703 --> 00:09:40,437
Orang aneh!
100
00:09:41,406 --> 00:09:45,042
Tumpukan kotoran. Tidak ada seekor ayam pun di antara mereka.
101
00:09:45,042 --> 00:09:47,945
Kalau begitu, kamu harus bergabung dengan mereka,
dasar pelacur kecil.
102
00:10:12,804 --> 00:10:15,572
Apa yang ada di bawah kakimu?
103
00:10:19,177 --> 00:10:20,811
Menjawab!
104
00:10:20,811 --> 00:10:23,647
Apa yang ada di bawah kakimu?
105
00:10:26,918 --> 00:10:27,985
Pasir?
106
00:10:30,088 --> 00:10:31,021
Crixus!
107
00:10:31,021 --> 00:10:33,123
Apa yang ada di bawah kakimu?
108
00:10:33,123 --> 00:10:34,792
Tanah suci, Doctore!
109
00:10:34,792 --> 00:10:38,228
Disiram dengan air mata darah!
110
00:10:38,228 --> 00:10:40,597
Obati air matamu. Darahmu.
111
00:10:40,597 --> 00:10:44,368
Kehidupanmu yang menyedihkan,
ditempa menjadi sesuatu yang bernilai.
112
00:10:44,368 --> 00:10:48,939
Mendengarkan. Mempelajari.
Dan mungkin, hidup.
113
00:10:48,939 --> 00:10:51,275
Sebagai gladiator.
114
00:10:51,275 --> 00:10:53,377
Sekarang, hadiri tuanmu!
115
00:11:01,720 --> 00:11:03,153
Anda telah diberkati!
116
00:11:03,153 --> 00:11:06,223
Anda masing-masing,
117
00:11:06,223 --> 00:11:08,425
untuk menemukan dirimu di sini,
118
00:11:08,425 --> 00:11:12,162
di ludus Quintus
Lentulus Batiatus!
119
00:11:12,162 --> 00:11:15,599
Pemasok gladiator terbaik
di seluruh Republik!
120
00:11:17,869 --> 00:11:20,704
Buktikan sendiri,
di hari-hari sulit yang akan datang.
121
00:11:20,704 --> 00:11:23,073
Buktikan lebih banyak lagi
daripada budak biasa.
122
00:11:23,073 --> 00:11:24,875
Lebih dari seorang pria.
123
00:11:24,875 --> 00:11:27,177
Gagal, dan mati.
124
00:11:27,177 --> 00:11:31,348
Entah di sini tempatmu berdiri,
atau dijual ke pertambangan.
125
00:11:32,584 --> 00:11:36,387
Berhasil, dan berdiri
bangga di antara para titanku!
126
00:11:36,387 --> 00:11:40,190
Batiatus. Batiatus. Batiatus.
127
00:11:49,801 --> 00:11:53,437
Seorang gladiator tidak takut mati.
128
00:11:53,437 --> 00:11:57,608
Dia menerimanya. Belai itu. Sialan.
129
00:12:02,414 --> 00:12:05,282
Setiap kali dia memasuki arena,
130
00:12:05,282 --> 00:12:10,421
dia memasukkan kemaluannya ke dalam
mulut binatang itu.
131
00:12:10,421 --> 00:12:15,526
Dan berdoa untuk didorong pulang
sebelum rahangnya menutup rapat.
132
00:12:15,927 --> 00:12:16,677
Eh!
133
00:12:17,662 --> 00:12:22,566
Tak satu pun dari Anda, anjing liar, yang mau
bertahan sesaat.
134
00:12:26,704 --> 00:12:28,238
Kecuali satu.
135
00:12:31,743 --> 00:12:37,014
Orang Thracia yang menyedihkan dan babak belur ini
berdiri melawan empat orang di arena.
136
00:12:37,014 --> 00:12:41,685
Dihukum mati, hanya diberi apa-apa
pedang untuk mempertaruhkan nyawanya.
137
00:12:43,288 --> 00:12:45,122
Mereka mendatanginya!
138
00:12:49,127 --> 00:12:52,629
Lagi dan
lagi dan lagi!
139
00:12:52,629 --> 00:12:53,379
Eh!
140
00:12:57,302 --> 00:12:58,052
Eh!
141
00:13:01,473 --> 00:13:06,510
Dia menentang kematian! Takdir!
Para dewa itu sendiri!
142
00:13:08,012 --> 00:13:09,246
Raaa!
143
00:13:10,949 --> 00:13:12,683
Yaaa!
144
00:13:14,652 --> 00:13:16,653
Argh! Argh!
145
00:13:18,890 --> 00:13:20,190
Yaaaaa! Eh!
146
00:13:21,259 --> 00:13:24,194
Spartakus....Spartacus...Spartacus...
147
00:13:26,598 --> 00:13:28,499
Tatap pria ini!
148
00:13:28,499 --> 00:13:31,602
Pelajari dia. Dan sadari...
149
00:13:32,737 --> 00:13:33,937
Dia bukan siapa-siapa.
150
00:13:35,573 --> 00:13:38,809
Seorang pengecut.
Seorang pembelot dari pembantu.
151
00:13:38,809 --> 00:13:42,012
Kemenangannya di arena,
sama kosongnya dengan keberaniannya.
152
00:13:42,012 --> 00:13:45,716
Dia berperang melawan il
l orang-orang terlatih dari Solonius,
153
00:13:45,716 --> 00:13:47,384
saingan tuanmu.
154
00:13:47,384 --> 00:13:50,454
Seandainya Spartacus memasuki
arena dengan gladiator mana pun di sini...
155
00:13:50,454 --> 00:13:53,924
Kepalanya akan pergi
jauh di depan tubuhnya!
156
00:13:59,497 --> 00:14:01,365
Orang Thracia tidak setuju.
157
00:14:02,200 --> 00:14:04,334
Sebuah demonstrasi, mungkin?
158
00:14:07,739 --> 00:14:08,805
Crixus!
159
00:14:10,074 --> 00:14:11,175
Berlatih pedang.
160
00:14:22,020 --> 00:14:24,054
Buktikan kami salah, Spartacus.
161
00:14:34,199 --> 00:14:35,265
Ambil itu.
162
00:14:40,538 --> 00:14:41,605
Spartakus!
163
00:14:49,347 --> 00:14:51,281
Itu bukan namaku.
164
00:14:51,281 --> 00:14:52,449
Grr!
165
00:14:59,624 --> 00:15:04,161
Namamu, hidupmu, adalah apa yang kami putuskan.
166
00:15:25,917 --> 00:15:30,687
Mungkin si pengecut membutuhkan keuntungan
untuk menenangkan lututnya yang gemetar.
167
00:15:32,023 --> 00:15:33,457
Gladius!
168
00:15:49,807 --> 00:15:50,874
Ambil itu.
169
00:15:55,079 --> 00:15:57,180
Saya tidak bisa berbuat apa-apa dengan yang satu ini.
170
00:15:57,180 --> 00:15:59,082
Kirim dia ke tambang.
171
00:16:03,821 --> 00:16:04,888
Eh!
172
00:16:12,930 --> 00:16:14,197
Merasa istirahat, bukan?
173
00:16:25,743 --> 00:16:29,379
Sebuah serangan harus dihentikan
dalam pijakan yang tepat.
174
00:16:29,379 --> 00:16:32,749
Dia mencoba menekan
sebelum mendapatkan kembali keseimbangan.
175
00:16:36,554 --> 00:16:37,888
Ahhh!
176
00:16:39,524 --> 00:16:41,291
Crixus!
177
00:16:53,071 --> 00:16:54,137
Ahhh!
178
00:16:55,039 --> 00:16:56,406
Ahhh!
179
00:17:01,946 --> 00:17:03,947
Izinkan keuntungan di punggung Anda...
180
00:17:03,947 --> 00:17:05,549
Dan kamu sudah mati.
181
00:17:30,441 --> 00:17:31,191
Oh!
182
00:17:35,847 --> 00:17:38,648
Menjadi terjerat dengan a
lawan yang lebih kuat...
183
00:17:38,648 --> 00:17:40,784
..Dan kamu sudah mati.
184
00:17:46,691 --> 00:17:48,625
Raaa!
185
00:17:51,562 --> 00:17:52,729
Eh!
186
00:18:02,774 --> 00:18:04,541
Lemparkan pedangmu ke arena...
187
00:18:04,541 --> 00:18:06,977
Dan kamu mati lagi.
188
00:18:23,027 --> 00:18:25,028
Kebodohanmu telah mengorbankan nyawa.
189
00:18:25,028 --> 00:18:28,498
Tapi milikmu mungkin masih bisa ditebus.
190
00:18:28,498 --> 00:18:31,067
Dua jari. Tanda menyerah.
191
00:18:31,067 --> 00:18:33,904
Permohonan belas kasihan kepada
editor permainan!
192
00:18:40,211 --> 00:18:42,145
Mohon untuk hidupmu, kelinci kecil.
193
00:18:46,651 --> 00:18:47,717
Hancurkan tengkoraknya!
194
00:18:49,086 --> 00:18:50,487
Crixus!
195
00:18:54,759 --> 00:18:55,926
dominasi.
196
00:18:55,926 --> 00:18:57,527
Lanjutkan pelatihan.
197
00:19:01,566 --> 00:19:04,601
Dia mencoba membunuh pendampingmu,
namun kamu membiarkannya hidup?
198
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Glaber berkunjung besok.
199
00:19:06,770 --> 00:19:10,273
Niatnya terhadap
thracia mungkin termasuk darah.
200
00:19:10,273 --> 00:19:15,145
Sampai perlindungannya terjamin I
bermaksud untuk membuatnya tetap hangat dan mengalir.
201
00:19:15,145 --> 00:19:17,881
Ya Tuhan, panasnya!
202
00:19:17,881 --> 00:19:20,650
Cukup untuk merebus lidah dari kepala!
203
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Raa!
204
00:20:39,730 --> 00:20:41,264
Makanlah!
205
00:21:01,252 --> 00:21:04,187
Budak dan penjahat sialan,
banyak dari mereka.
206
00:21:05,923 --> 00:21:08,291
Apakah kita lebih baik?
207
00:21:08,291 --> 00:21:10,260
Anda selamat dari eksekusi Anda sendiri.
208
00:21:10,260 --> 00:21:12,329
Dua kali, jika Anda menandai gaul di sana
209
00:21:12,329 --> 00:21:14,497
tidak memperkenalkan otak Anda ke pasir.
210
00:21:15,766 --> 00:21:19,369
Kamu berbeda, orang Thracia.
211
00:21:19,369 --> 00:21:21,938
Di atas koleksi malang ini.
212
00:21:21,938 --> 00:21:23,206
Dan kamu?
213
00:21:24,308 --> 00:21:25,028
Varro.
214
00:21:26,577 --> 00:21:29,312
Yang terburuk dari semuanya.
215
00:21:29,312 --> 00:21:32,182
Orang bebas diserahkan dengan tangannya sendiri.
216
00:21:33,751 --> 00:21:37,053
Mengapa seorang pria rela
mengutuk dirinya sendiri karena hal ini?
217
00:21:37,053 --> 00:21:40,523
Soal utang kecil, bertambah besar.
218
00:21:40,523 --> 00:21:42,525
Membayarnya kembali terbukti sulit.
219
00:21:43,861 --> 00:21:46,162
Jika kekhawatirannya hanya padaku...
220
00:21:48,332 --> 00:21:49,899
Sebuah keluarga?
221
00:21:50,501 --> 00:21:51,868
Istri dan anak.
222
00:21:52,970 --> 00:21:54,471
Seorang anak laki-laki.
223
00:21:55,873 --> 00:21:58,808
Dua tahun di arena,
kemenanganku akan memberi mereka makan.
224
00:21:59,877 --> 00:22:01,111
Kemenangan?
225
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
Bertarunglah dengan baik, dan Anda pun berhasil
dihargai dengan koin.
226
00:22:03,613 --> 00:22:06,149
Bahkan cukup untuk menyeimbangkan utangku,
para dewa beruntung.
227
00:22:07,652 --> 00:22:08,985
Para dewa.
228
00:22:11,288 --> 00:22:13,289
Kamu bodoh.
229
00:22:13,289 --> 00:22:15,125
Dan di perusahaan yang baik, berdasarkan penilaian.
230
00:22:17,595 --> 00:22:19,162
Mereka yang terbaik
yang bisa saya lakukan saat ini.
231
00:22:19,162 --> 00:22:21,297
Satu atau dua pertunjukan menjanjikan. Tapi sisanya
232
00:22:21,297 --> 00:22:22,632
ibuku sendiri akan melakukannya
bawa mereka ke arena.
233
00:22:22,632 --> 00:22:23,767
Anda tidak punya ibu.
234
00:22:23,767 --> 00:22:25,368
Anda bersendawa dari
pelacur dunia bawah.
235
00:22:25,368 --> 00:22:26,369
Itu sebabnya aku menyukaimu.
236
00:22:26,369 --> 00:22:27,537
Apakah tidak ada penawaran yang lebih baik?
237
00:22:27,537 --> 00:22:28,538
Lebih baik, ya!
238
00:22:28,538 --> 00:22:30,440
Dalam jangkauan dompet saya, tidak!
239
00:22:30,440 --> 00:22:34,577
Anda berdiri bertanya dan mengeluh
alih-alih mengatur diri Anda sendiri untuk melakukan tugas tersebut!
240
00:22:34,577 --> 00:22:38,248
Aku mendesak untuk menghormatimu, Batiatus.
Dan ludu ini.
241
00:22:38,248 --> 00:22:39,816
Legatus Glaber berkunjung besok.
242
00:22:39,816 --> 00:22:41,351
Bersamanya harapan akan nasib baru.
243
00:22:41,351 --> 00:22:44,821
Sampai saat itu tiba, orang-orang ini masih ada
semua jerami diberikan.
244
00:22:44,821 --> 00:22:48,058
Panggang menjadi batu bata,
atau menghancurkannya ke tambang.
245
00:22:48,058 --> 00:22:50,593
keinginanmu. tanganku.
246
00:22:54,832 --> 00:22:57,934
Ovidius! Mohon maaf atas keterlambatannya!
247
00:22:57,934 --> 00:22:59,602
Diterima, jika dibuat dengan koin.
248
00:23:01,105 --> 00:23:04,808
Tiga bulan gandum,
pembayaran yang sudah lewat jatuh tempo.
249
00:23:04,808 --> 00:23:05,809
Tiga, bukan?
250
00:23:05,809 --> 00:23:06,943
Sampai hari ini.
251
00:23:10,081 --> 00:23:12,148
Permainan pendekatan Vulcanalia.
252
00:23:12,148 --> 00:23:14,184
Jika saya bisa menanggung hutang sampai saat itu...
253
00:23:14,184 --> 00:23:16,453
Prinsipnya, ditambah tiga puluh persen.
254
00:23:16,453 --> 00:23:18,321
Tigapuluh?!
255
00:23:18,321 --> 00:23:21,624
Atau lunasi utangnya sebagaimana adanya.
256
00:23:21,624 --> 00:23:25,328
Hah, prinsip ditambah tiga puluh.
Setelah Vulkanalia.
257
00:23:25,328 --> 00:23:27,097
Sehari setelahnya.
258
00:23:43,013 --> 00:23:44,280
Eh!
259
00:23:45,850 --> 00:23:47,317
Aku bisa saja membawanya.
260
00:23:47,317 --> 00:23:51,721
Crixus? Pff, sialnya akan terjadi
berlari di kakimu.
261
00:23:51,721 --> 00:23:54,324
Aku tidak akan berakhir di tanah,
kacau seperti anjing.
262
00:23:54,324 --> 00:23:57,961
Tanpa pelatihan, gaul akan melakukannya
telah mengalahkan kita semua, Kerza.
263
00:23:57,961 --> 00:24:00,463
Berbicara sebaliknya berarti udara kembung.
264
00:24:00,463 --> 00:24:04,667
Saya berdoa untuk tidak menghadapinya
Crixus di ujian akhir.
265
00:24:04,667 --> 00:24:08,338
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda akan
jangan pernah sampai sejauh itu, lubang ayam.
266
00:24:08,338 --> 00:24:11,608
Semua bisa lolos ujian. Dan seterusnya.
267
00:24:12,777 --> 00:24:14,911
Kebebasan.
268
00:24:14,911 --> 00:24:17,413
Satu hari. Jika kamu bertarung dengan baik.
269
00:24:17,413 --> 00:24:21,417
Kebebasan, tanpanya kencing
uang untuk menyimpannya, Varro.
270
00:24:21,417 --> 00:24:24,487
Memenangkan hati orang banyak di
arena dan Anda akan diberkati dengan keduanya.
271
00:24:27,258 --> 00:24:30,226
Anda melawan para gladiator di sana.
272
00:24:30,226 --> 00:24:32,162
Apa pendapat Anda tentang peluang kami?
273
00:24:37,067 --> 00:24:38,434
Kalian semua akan mati.
274
00:24:46,443 --> 00:24:51,247
Ke atas! Anda akan tidur kapan
Anda membuktikan diri Anda laki-laki.
275
00:25:12,236 --> 00:25:13,169
Ah!
276
00:25:13,169 --> 00:25:14,404
Ikuti terus!
277
00:25:24,114 --> 00:25:25,348
Sudah larut malam.
278
00:25:26,717 --> 00:25:30,320
Dia. Kembali ke mimpimu.
279
00:25:30,320 --> 00:25:31,855
Sebentar lagi.
280
00:25:34,358 --> 00:25:35,792
Kami membutuhkan anggur yang lebih baik.
281
00:25:35,792 --> 00:25:37,861
Kami membutuhkan banyak hal.
282
00:25:38,996 --> 00:25:40,430
Kami akan mendapatkannya lagi.
283
00:25:42,566 --> 00:25:44,701
Pengaturannya sudah diatur?
284
00:25:44,701 --> 00:25:47,070
Saya sudah mengurus semuanya.
285
00:25:47,070 --> 00:25:48,738
Tidak bisa gagal besok.
286
00:25:48,738 --> 00:25:51,007
Jika aku bisa mendapatkan perlindungan Glaber...
287
00:25:51,007 --> 00:25:52,242
Anda akan melakukannya.
288
00:25:54,278 --> 00:25:55,545
Bagaimana Anda yakin?
289
00:25:57,615 --> 00:25:59,449
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
290
00:25:59,449 --> 00:26:01,284
Sekarang semuanya ada di tangan para dewa.
291
00:26:07,124 --> 00:26:08,358
Ayo tidur.
292
00:26:09,860 --> 00:26:11,494
Dan bawakan anggur yang enak itu.
293
00:26:14,231 --> 00:26:15,531
Saya mohon padamu.
294
00:26:16,433 --> 00:26:18,735
Jangan bercinta denganku.
295
00:26:48,766 --> 00:26:50,300
Berhenti!
296
00:26:50,300 --> 00:26:53,002
Pelatihan hari ini akan segera dimulai.
297
00:26:53,002 --> 00:26:54,304
Makan.
298
00:26:58,208 --> 00:26:59,742
Eh! ayam Jupiter.
299
00:26:59,742 --> 00:27:01,678
Sekarang kita berlatih sepanjang hari?
300
00:27:05,516 --> 00:27:08,217
Masih percaya setiap pria
akan hidup untuk melihat ujiannya?
301
00:27:12,022 --> 00:27:14,223
Sebagian besar.
302
00:27:14,223 --> 00:27:16,159
Namun bodohnya.
303
00:27:18,662 --> 00:27:20,263
Batiatus membayar orang-orang ini?
304
00:27:20,263 --> 00:27:23,199
Sangat sedikit, jika dilihat dari penampilan mereka.
305
00:27:23,199 --> 00:27:27,770
Cara Romawi. Hidup demi koin.
306
00:27:27,770 --> 00:27:30,106
Beberapa berhak mendapatkan lebih dari yang lain.
307
00:27:30,106 --> 00:27:34,444
Saya pernah mendengar hal tertentu
Thracia harganya cukup mahal.
308
00:27:34,444 --> 00:27:37,113
Saya akan melihat
kenaikan biaya masih lebih tinggi.
309
00:27:43,787 --> 00:27:44,854
eh!
310
00:27:47,224 --> 00:27:49,225
Saya ingat
kesulitan dalam perjalanan,
311
00:27:49,225 --> 00:27:50,526
ketika saya masih menjadi rekrutan.
312
00:27:50,526 --> 00:27:53,830
Anda pasti marah karena kelaparan.
313
00:27:53,830 --> 00:27:55,365
Isi perutmu!
314
00:28:09,413 --> 00:28:11,314
Kotoran.
315
00:28:17,454 --> 00:28:19,722
Bangunkan aku ketika tiba waktunya untuk mati lagi.
316
00:28:28,999 --> 00:28:30,800
Maaf untuk buburnya.
317
00:28:30,800 --> 00:28:33,269
Barca menganggap lelucon itu lucu.
318
00:28:33,269 --> 00:28:34,504
Setidaknya dia tidak kencing kali ini.
319
00:28:34,504 --> 00:28:36,205
Menambahkan gigitan yang tidak menyenangkan.
320
00:28:37,508 --> 00:28:43,446
Hari-harinya akan sulit.
Tanpa makanan, terlebih lagi.
321
00:28:43,446 --> 00:28:45,681
Anda akan memberi saya roti Anda?
322
00:28:45,681 --> 00:28:46,761
Milikku, tidak.
323
00:28:49,386 --> 00:28:51,988
Saya memindahkan sesuatu dari sini ke sana,
tangan ini untuk itu.
324
00:28:51,988 --> 00:28:54,524
Bahkan dari luar tembok ini.
325
00:28:54,524 --> 00:28:57,293
Apapun kebutuhan Anda, Ashur menyediakan.
326
00:28:57,928 --> 00:28:59,762
Aku tidak berhutang pada siapa pun.
327
00:29:02,032 --> 00:29:04,767
Saya tidak meminta imbalan apa pun.
328
00:29:04,767 --> 00:29:08,704
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah kekuatan Anda
dan kesejahteraan di hari mendatang.
329
00:29:08,704 --> 00:29:10,940
Sampai pada kata-kata sederhana.
330
00:29:12,643 --> 00:29:14,077
Kalau begitu, secara sederhana.
331
00:29:15,312 --> 00:29:19,148
Selain layanan lainnya,
Saya menawarkan peluang.
332
00:29:19,148 --> 00:29:20,817
Apakah pria ini akan hidup? Yang itu mati?
333
00:29:20,817 --> 00:29:23,319
Seberapa cepat? Seberapa lambat? Pada hari atau jam berapa?
334
00:29:23,319 --> 00:29:26,456
Permainan untuk menghabiskan waktu. Dan koinnya.
335
00:29:26,456 --> 00:29:27,657
Dan bagaimana cara memperbaikinya?
336
00:29:27,657 --> 00:29:30,426
Dua belas berbanding satu, mendukung tambang.
337
00:29:30,426 --> 00:29:31,594
Lebih tinggi menuju kematianmu.
338
00:29:33,530 --> 00:29:36,933
Crixus akan kehilangan sejumlah uang
jika Anda menentang penomoran.
339
00:29:37,835 --> 00:29:39,635
Saya akan melihatnya demikian.
340
00:29:49,179 --> 00:29:50,246
Ahh.
341
00:29:52,583 --> 00:29:55,084
Jangan anggap aku teman.
342
00:29:55,084 --> 00:29:57,019
Pikiran itu dihilangkan dengan baik.
343
00:30:16,106 --> 00:30:17,406
Bagaimana Anda mengaturnya?
344
00:30:18,375 --> 00:30:20,009
Dengan memainkan peluang.
345
00:30:21,645 --> 00:30:23,713
Saya khawatir kondisinya akan memburuk.
346
00:30:57,514 --> 00:30:58,514
Glaber.
347
00:30:58,514 --> 00:31:00,883
Anda akan memanggil saya dengan gelar Legatus.
348
00:31:06,290 --> 00:31:10,126
Namun binatang itu. Tanda dari jenismu.
349
00:31:10,727 --> 00:31:11,928
Dimana dia?
350
00:31:11,928 --> 00:31:13,162
Siapa?
351
00:31:15,199 --> 00:31:16,332
Istri kecilmu itu?
352
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
Di mana?
353
00:31:17,333 --> 00:31:19,569
Dimanapun aku mau!
354
00:31:24,942 --> 00:31:27,210
Dia tidak melayanimu dengan keluhan apa pun.
355
00:31:27,210 --> 00:31:27,960
Tidak.
356
00:31:29,313 --> 00:31:32,815
Tidak ada. Tapi kamu...
357
00:31:32,815 --> 00:31:34,917
Anda telah membuat saya sedih.
358
00:31:34,917 --> 00:31:36,652
Dengan menggerakkan pasukan tambahan untuk melakukan desersi.
359
00:31:36,652 --> 00:31:38,254
Memanggil perintahku menjadi pertanyaan,
360
00:31:38,254 --> 00:31:41,991
membahayakan posisi saya di senat.
361
00:31:41,991 --> 00:31:44,794
Dan kemudian di arena
kamu membuatku sedih lagi,
362
00:31:44,794 --> 00:31:47,597
dengan tidak mengetahui kapan harus mati.
363
00:31:47,597 --> 00:31:48,831
Hidupku, kalau begitu.
364
00:31:50,267 --> 00:31:52,001
Sebagai ganti miliknya.
365
00:31:52,001 --> 00:31:53,869
Hidup Anda bukan lagi milik Anda untuk ditawar!
366
00:31:56,073 --> 00:31:57,406
Jika aku ingin ini berhenti,
367
00:31:57,406 --> 00:31:59,275
Aku hanya perlu berbisik
368
00:31:59,275 --> 00:32:02,078
dan Batiatus yang baik akan memerintahkannya!
369
00:32:02,078 --> 00:32:04,247
Lalu lidahkan kata-kata itu ke telinganya.
370
00:32:08,685 --> 00:32:11,454
Kamu salah mengira aku, orang Thracia.
371
00:32:11,454 --> 00:32:16,726
BENAR. Saya pernah mencari kematian
pembayaran atas penghinaanmu.
372
00:32:16,726 --> 00:32:23,366
Tapi saya melihat kesalahannya sekarang.
Mengharapkan akhir terlalu cepat.
373
00:32:24,868 --> 00:32:28,371
Tidak. Keinginanku telah berubah menjadi darah.
374
00:32:28,371 --> 00:32:32,808
Tumpah demi setetes, seiring berjalannya waktu,
sampai kamu kehabisan tenaga.
375
00:32:34,511 --> 00:32:36,312
Sudah kubilang, bayangan Roma sangat luas.
376
00:32:36,312 --> 00:32:41,183
Dan kamu masih akan mati di bawahnya. sepotong
sedikit demi sedikit, diiringi sorak-sorai orang banyak.
377
00:32:45,956 --> 00:32:46,706
Oh.
378
00:32:51,228 --> 00:32:55,264
Sebuah kebaikan perpisahan, untuk mempersatukan kita.
379
00:33:01,471 --> 00:33:08,544
Saya mengambilnya dari pahanya
untuk menjaga aromanya.
380
00:33:08,544 --> 00:33:11,881
Sebelum orang-orangku menodainya dengan milik mereka sendiri.
381
00:33:12,516 --> 00:33:15,117
Raaa! TIDAK!
382
00:33:15,117 --> 00:33:19,088
Dia adalah seorang penghibur yang biadab.
383
00:33:19,088 --> 00:33:22,224
Dan saat pertarungan
akhirnya meninggalkan matanya.
384
00:33:22,224 --> 00:33:26,162
Saya menjualnya kepada orang yang tidak menyenangkan
Suriah seharga setengah koin.
385
00:33:32,969 --> 00:33:36,839
Anda akhirnya melihat orang Thracia itu
mengetahui tempatnya sebelum aku.
386
00:33:39,576 --> 00:33:41,510
Berlutut.
387
00:33:46,416 --> 00:33:48,217
Raaa!
388
00:33:48,217 --> 00:33:51,220
Kunjungan Anda dengan orang Thracia
memuaskan, kalau begitu?
389
00:33:51,220 --> 00:33:53,422
Pria itu tidak lagi menjadi perhatianku.
390
00:33:53,422 --> 00:33:57,360
Tidak ada sama sekali! Kami sudah
menyiapkan pesta untuk menghormatimu!
391
00:33:57,360 --> 00:33:58,527
Saya berangkat ke Roma.
392
00:33:58,527 --> 00:34:00,096
Roma? Sekarang?
393
00:34:00,096 --> 00:34:02,798
Errr, kalau begitu ada sesuatu untuk perjalananmu?
394
00:34:07,270 --> 00:34:10,639
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi ke masalah, Lucretia.
395
00:34:10,639 --> 00:34:13,642
Hidangan umum ini pergi
perutku tidak tenang.
396
00:34:15,045 --> 00:34:17,613
Mungkin sedikit anggur,
sementara kami menunggu suamimu?
397
00:34:17,613 --> 00:34:19,014
Sestian?
398
00:34:19,014 --> 00:34:22,184
Tidak, tapi sesuatu yang rasanya sama?
399
00:34:22,184 --> 00:34:23,686
Air, kalau begitu.
400
00:34:26,823 --> 00:34:31,394
Panas dan debu.
Akankah hujan turun lagi?
401
00:34:31,394 --> 00:34:33,529
Kami hanya bisa berdoa.
402
00:34:33,529 --> 00:34:35,297
Tidak bisa menginjakkan kaki di jalan di Capua
403
00:34:35,297 --> 00:34:38,200
tanpa mendengar seseorang memohon
ke surga untuk memercik.
404
00:34:39,002 --> 00:34:42,371
Dan para dewa masih mengabaikan kita.
405
00:34:42,371 --> 00:34:44,974
Mungkin kita sudah melakukannya
sesuatu yang menyinggung perasaan mereka.
406
00:34:47,110 --> 00:34:50,179
Saya mencoba melakukan sesuatu yang kecil setiap hari.
407
00:34:51,515 --> 00:34:53,182
Jadi kaulah penyebabnya, Ilithyia.
408
00:34:53,182 --> 00:34:58,854
Saya akan berdiri agak jauh. Yupiter
bisa melontarkan baut kapan saja.
409
00:34:58,854 --> 00:35:01,190
Dia harus memilih di antara targetnya.
410
00:35:02,959 --> 00:35:07,830
Dan saya pikir saya ada di dalamnya
kehadiran seorang wanita Romawi yang tepat.
411
00:35:07,830 --> 00:35:12,668
Proper adalah sebuah kata yang ditempa oleh laki-laki yang
akan berusaha memperbudak kita dengan itu.
412
00:35:14,905 --> 00:35:15,905
Kerza!
413
00:35:45,368 --> 00:35:48,304
Pernahkah Anda berada di dalam ludus?
414
00:35:48,304 --> 00:35:53,843
Tidak, aku selalu ingin melakukannya.
Tapi ayah tidak akan pernah mengizinkannya.
415
00:35:53,843 --> 00:35:56,745
Anda mematuhi perintahnya?
416
00:35:56,745 --> 00:36:00,015
Tidak semuanya. Atau milik suamiku.
417
00:36:00,015 --> 00:36:05,788
Bagaimana Anda hidup dengan kebisingan dan
bau, dikelilingi binatang-binatang ini?
418
00:36:05,788 --> 00:36:09,391
Ya, mereka liar dan buas,
bukan?
419
00:36:09,391 --> 00:36:14,063
Sesuatu yang keluar dari mimpi demam.
Bukankah ini mengkhawatirkan?
420
00:36:14,063 --> 00:36:17,700
Maksudku, bagaimana jika mereka menjadi gila
sekaligus, menuntut darah?!
421
00:36:17,700 --> 00:36:20,269
Ludus ini telah ada dalam diriku
keluarga suami secara turun temurun.
422
00:36:20,269 --> 00:36:21,837
Namun itu tetap bertahan.
423
00:36:21,837 --> 00:36:26,442
Bagaimana dengan anak-anak Anda?
Apakah Anda membiarkan mereka bermain-main dengan mereka?
424
00:36:26,442 --> 00:36:29,712
Um, aku tanpa anak.
425
00:36:32,382 --> 00:36:35,885
Oh. Permintaan maaf. Saya hanya berpikir
seorang wanita seusiamu...
426
00:36:35,885 --> 00:36:36,635
Um.
427
00:36:41,391 --> 00:36:44,126
Datang. Kami berangkat ke Roma.
428
00:36:44,126 --> 00:36:45,761
Begitu cepat?
429
00:36:45,761 --> 00:36:49,899
Baiklah, tidak bisakah kita tinggal sebentar?
Saya ingin menonton gladiator.
430
00:36:49,899 --> 00:36:52,701
Lain waktu. Datang.
431
00:37:26,670 --> 00:37:28,137
Kerza!
432
00:37:31,174 --> 00:37:33,108
Sandingkan dengan Spartacus.
433
00:37:33,108 --> 00:37:34,376
Ya, Dokter.
434
00:37:35,478 --> 00:37:38,280
Rekrutan! Menghadiri!
435
00:37:38,280 --> 00:37:40,783
Tunjukkan pada orang Thracia apa yang kita punya
dipelajari saat dia tidak ada.
436
00:37:52,629 --> 00:37:54,863
Bentuk satu. Menyerang!
437
00:37:54,863 --> 00:37:56,565
Raaa!
438
00:38:04,407 --> 00:38:05,641
Ahhh!
439
00:38:08,445 --> 00:38:10,412
Bentuk dua. Menyerang!
440
00:38:10,412 --> 00:38:11,880
Yaaa!
441
00:38:34,237 --> 00:38:35,304
Raaa!
442
00:38:36,673 --> 00:38:37,740
Eh!
443
00:38:38,808 --> 00:38:39,875
Spartakus!
444
00:38:42,879 --> 00:38:44,346
Spartakus!
445
00:39:19,516 --> 00:39:20,266
Eh!
446
00:39:35,465 --> 00:39:38,367
Para dewa tidak marah
pada saya cukup untuk satu hari?!
447
00:39:38,367 --> 00:39:42,538
Legatus si sialan Glaber menolak
aku seperti budak biasa, tapi tidak!
448
00:39:42,538 --> 00:39:45,340
Mari kita tambahkan omong kosong ke dalam kencing
ayo tuangkan ke mulutnya!
449
00:39:45,340 --> 00:39:48,377
Jika tersiar kabar, Batiatus itu
tidak bisa mengendalikan anak buahnya sendiri...
450
00:39:48,377 --> 00:39:49,978
Saya sudah memperingatkan Anda tentang kualitasnya.
451
00:39:49,978 --> 00:39:53,182
Anda tidak memperingatkan saya apa pun! Anda menasihati,
dan membuat janji mengudara!
452
00:39:53,182 --> 00:39:54,950
"Tanganku, keinginanmu."
453
00:39:57,153 --> 00:39:59,455
Legatus, nyaris
di luar gerbang sialanku!
454
00:39:59,455 --> 00:40:00,723
Orang Thracia tidak dapat diprediksi.
455
00:40:00,723 --> 00:40:02,458
Kemudian sekolahkan dia sesuai standar kita.
456
00:40:02,458 --> 00:40:05,861
Batang dan bulu mata jatuh tanpa disadari. Dia seorang
binatang, paling baik dilepaskan di tambang.
457
00:40:05,861 --> 00:40:09,431
Tidak. Sisanya untuk para dewa,
semuanya tidak memerlukan biaya yang besar.
458
00:40:09,431 --> 00:40:15,604
Spartacus lebih dihargai, miliknya
bernilai jauh melebihi jumlah keseluruhannya.
459
00:40:15,604 --> 00:40:18,640
Saya akan kembali.
Jika bukan dari Legatus,
460
00:40:18,640 --> 00:40:20,209
lalu dari pria itu sendiri.
461
00:40:20,209 --> 00:40:23,078
Meskipun dia tidak bisa ditebak?
462
00:40:23,078 --> 00:40:27,583
Dia penuh gairah,
dan dia menimbulkan hal yang sama pada orang lain.
463
00:40:27,583 --> 00:40:31,487
Sebuah keuntungan bagi orang banyak, jika kita bisa
ilahi instrumen penjinakannya.
464
00:40:33,790 --> 00:40:38,961
Dia berjuang untuk mempertahankan bagian ini
kain, bahkan ketika para penjaga memukulinya.
465
00:40:38,961 --> 00:40:41,764
Ini mungkin memberi Anda layanan.
466
00:40:41,764 --> 00:40:45,567
Saya mencatat ini di tangan
Legatus, pada saat kedatangannya.
467
00:40:55,245 --> 00:40:58,981
Bawa dia ke kamarku.
Saya akan menekan untuk menemukan.
468
00:41:11,961 --> 00:41:13,562
Mengapa kamu di sini?
469
00:41:13,562 --> 00:41:17,399
Di tempat ini. Di bawah keramahtamahan saya.
Tahukah kamu alasannya?
470
00:41:17,399 --> 00:41:20,803
Karena saya percaya
kehormatan seorang Romawi.
471
00:41:20,803 --> 00:41:25,374
Anda di sini karena kakek saya.
472
00:41:25,374 --> 00:41:28,210
Dia membangun ludus ini.
473
00:41:28,210 --> 00:41:31,079
Dia percaya bahwa tidak
manusia tidak berharga.
474
00:41:31,079 --> 00:41:35,150
Itu bahkan yang paling keji diantara kita
bisa naik ke kehormatan dan kemuliaan.
475
00:41:35,150 --> 00:41:38,053
Dia menanamkan keyakinan ini pada ayahku,
476
00:41:38,053 --> 00:41:40,789
yang pada gilirannya meneruskannya kepada saya.
477
00:41:40,789 --> 00:41:47,462
Saya seorang Lanista, seperti nenek moyang saya.
Seorang pelatih gladiator.
478
00:41:47,462 --> 00:41:50,199
Saya melihat hal-hal itu pada pria
mereka sendiri telah kalah.
479
00:41:50,199 --> 00:41:52,634
Percikan kecil. Sebuah bara api.
480
00:41:52,634 --> 00:41:56,738
Aku memberinya nafas, tinder.
Hingga menyala di arena.
481
00:41:58,107 --> 00:42:00,242
Aku terbakar tanpa alasan selain alasanku sendiri.
482
00:42:00,242 --> 00:42:03,345
Dan apakah itu? Uang?
483
00:42:03,345 --> 00:42:05,447
Anda sudah cukup mengeluarkan biaya untuk itu.
484
00:42:05,447 --> 00:42:07,749
Tidak, alasan yang satu ini tidak terlalu mendasar.
485
00:42:07,749 --> 00:42:11,486
Posisinya, kalau begitu? Kekuatan? Cinta?
486
00:42:15,225 --> 00:42:17,693
Anda punya seorang wanita, orang Thracia?
487
00:42:17,693 --> 00:42:19,695
Saya punya istri.
488
00:42:19,695 --> 00:42:21,029
Dan apakah kamu mencintainya?
489
00:42:22,498 --> 00:42:24,466
Tentu saja.
Aku bisa melihatnya di mata,
490
00:42:24,466 --> 00:42:25,901
ketegangan rahang.
491
00:42:25,901 --> 00:42:29,905
Apa mungkin namanya
bunga yang lembut ini?
492
00:42:29,905 --> 00:42:32,007
Surat.
493
00:42:32,007 --> 00:42:33,976
Dimana dia?
494
00:42:33,976 --> 00:42:36,478
Dia membawanya. Saat dia datang untukku.
495
00:42:37,413 --> 00:42:39,882
Legatus Glaber? Dia memilikinya?
496
00:42:39,882 --> 00:42:41,750
Dia menjualnya ke Suriah.
497
00:42:41,750 --> 00:42:44,486
Kalau begitu, bagaimana kabarmu
tahu dia masih hidup?
498
00:42:44,486 --> 00:42:48,190
Bagaimana kamu mengetahui isi hati
berdetak di bawah dadamu?
499
00:42:48,190 --> 00:42:53,061
Hampir setiap hari, saya tidak melakukannya.
Aku hanyalah seorang roman sederhana
500
00:42:53,061 --> 00:42:58,233
mencoba membuat jalannya melawan
kemauan para dewa, para politisi,
501
00:42:58,233 --> 00:43:01,036
penjahat, meskipun sering kali Anda
tidak bisa membedakan satu sama lain.
502
00:43:01,036 --> 00:43:05,707
Tapi kamu, kamu yang paling
berbahaya bagi hewan.
503
00:43:05,707 --> 00:43:08,143
Binatang yang lahir dari hati.
504
00:43:08,143 --> 00:43:10,846
Apa yang akan kamu lakukan untuk memeluk istrimu lagi?
505
00:43:10,846 --> 00:43:14,583
Untuk merasakan kehangatan kulitnya,
untuk mencicipi bibirnya?
506
00:43:14,583 --> 00:43:16,585
Maukah kamu membunuh?
507
00:43:16,585 --> 00:43:19,488
Siapa pun yang berdiri di antara kita.
508
00:43:19,488 --> 00:43:23,025
Berapa banyak pria? Seratus? Seribu?
509
00:43:23,025 --> 00:43:24,559
Saya akan membunuh mereka semua.
510
00:43:24,559 --> 00:43:26,862
Kalau begitu lakukan di arena!
511
00:43:26,862 --> 00:43:30,332
Berjuang untukku dan
kehormatan nenek moyang saya!
512
00:43:30,332 --> 00:43:34,503
Buktikan sendiri. Naik ke puncak,
raih kebebasanmu
513
00:43:34,503 --> 00:43:37,306
dan wanita yang telah hilang darimu.
514
00:43:37,306 --> 00:43:43,211
Saya tidak kehilangan dia.
Dia diambil dariku.
515
00:43:43,211 --> 00:43:47,716
Seorang pria harus menerima nasibnya.
Atau dihancurkan olehnya.
516
00:43:49,953 --> 00:43:54,957
Mengapa saya harus menempatkan nasib saya di dalamnya
tangan orang Romawi lain?
517
00:43:56,159 --> 00:43:57,759
Karena apa yang mereka pegang.
518
00:44:02,065 --> 00:44:03,932
Milik istrimu?
519
00:44:07,570 --> 00:44:11,440
Lulus ujian terakhir, malam ini.
Dengan hormat dan pengabdian.
520
00:44:11,440 --> 00:44:16,044
Panggil aku Dominus.
Dan aku akan membantu menyatukanmu kembali.
521
00:44:28,091 --> 00:44:29,758
Pilihan ada di tangan Anda.
522
00:45:13,936 --> 00:45:15,303
Berhenti!
523
00:45:17,206 --> 00:45:21,009
Varro berhasil meraih hasil imbang!
Ujiannya telah berlalu!
524
00:45:32,355 --> 00:45:36,591
Barca! Marcus! Posisi!
525
00:45:41,531 --> 00:45:44,066
Barca! Barca!
526
00:45:55,845 --> 00:45:56,812
Mulai!
527
00:45:56,812 --> 00:45:57,979
Raaa!
528
00:46:11,160 --> 00:46:12,661
Itu mengecewakan.
529
00:46:12,661 --> 00:46:15,030
Tidak semua usaha berakhir dengan klimaks.
530
00:46:15,030 --> 00:46:17,232
Sebuah fakta yang diketahui oleh setiap wanita.
531
00:46:30,480 --> 00:46:31,546
Crixus!
532
00:46:33,082 --> 00:46:36,151
Spartakus! Posisi!
533
00:46:47,797 --> 00:46:50,132
Crixus! Crixus!
534
00:47:14,590 --> 00:47:18,026
Satu pelajaran terakhir, sebelum saya
mengirimmu ke akhirat.
535
00:47:29,472 --> 00:47:30,539
Mulai!
536
00:47:42,485 --> 00:47:43,652
Sial.
537
00:47:43,652 --> 00:47:46,354
Mahal dan tidak berharga,
semuanya dalam satu ukuran.
538
00:47:48,024 --> 00:47:49,824
Bertarung! Dasar jalang Trakia!
539
00:48:00,036 --> 00:48:01,603
Air mata!
540
00:48:05,141 --> 00:48:07,876
Kelinci itu sudah bertekad untuk mengencingi dirinya sendiri!
541
00:48:29,999 --> 00:48:31,666
Kuliti kelincinya!
542
00:48:34,337 --> 00:48:36,071
Ah! Oh!
543
00:48:46,349 --> 00:48:47,849
Ahhh! Ahhh!
544
00:48:50,219 --> 00:48:52,020
Habisi dia!
545
00:48:55,291 --> 00:48:56,858
orang Thracia.
546
00:49:06,969 --> 00:49:08,903
Ahhh!
547
00:49:26,689 --> 00:49:28,490
Pelajarannya dipelajari dengan baik.
548
00:49:30,059 --> 00:49:31,293
Spartakus!
549
00:49:33,496 --> 00:49:35,263
Berhenti.
550
00:49:41,103 --> 00:49:44,072
Anda telah lulus ujian.
551
00:49:54,717 --> 00:49:56,051
dominasi.
552
00:49:58,688 --> 00:50:04,592
Hidupmu sekarang menjanjikan
artinya. Sumpah padaku.
553
00:50:04,592 --> 00:50:06,961
Bacakan Sakramentum
Gladiatorum.
554
00:50:08,931 --> 00:50:15,236
Aku menyerahkan dagingku. Pikiranku.
Kehendak saya.
555
00:50:15,236 --> 00:50:21,643
Untuk kemuliaan ludus ini, dan
perintah tuanku, Batiatus.
556
00:50:24,113 --> 00:50:29,517
"Aku bersumpah akan dibakar, dirantai,
dipukuli,
557
00:50:29,517 --> 00:50:31,853
atau mati oleh pedang.
558
00:50:31,853 --> 00:50:34,622
Dalam mengejar kehormatan di arena.
559
00:50:47,603 --> 00:50:49,838
Selamat datang di persaudaraan.